夢想成為理想的實踐園地

台北101 世界最高的建築物

Taipei101  is the highest building on the world.

台北の101 世界の最高の建築物

說到台北101 大家不會忘記它的煙火秀

When you talk about Taipei101 everybody will not  to forget the firework.

台北の101に話及びます みんなはその火気ショーを忘れることはでき(ありえ)ません

而這是我在台北101 上眺望台北城 的第一幕

This is when I on the taipei101 to catch sight of fine views.

これは私のある台北の101です 上台北城を眺めます の第1幕

因為距離 平時覺得喧鬧的城市 顯得寂靜

The noisily city to be silent because of distance.

距離のためです ふだん騒がしい都市を感じます ひっそりと静まり返ることに見えます

因為高度 發現從未去過的國父紀念館裏的 水池

To discover a pool in a museum in memory of country-father because of height.

高度のためです 発見の一度も行ったことがない国父記念館の中 プール

觀光客 窗外 垂陽 雲霧 台北 我的家

tourism. window.  the declining sun.  cloud and mist. Taipei . my home.

観光客 窓の外 陽を垂れます 雲霧 台北 私の家

窗外 有相同的景色 有不同的心境

The same views of the window but everyone have different frame of mind.

窓の外 同じ景色があります 異なっている気持ちがあります

我在等待雲霧散去 等待夕陽低下 等待著夜幕低垂 萬家燈火的那一刻

I diverge in the waiting fog , waited for that the setting sun is low , was waiting for the curtain of night hangs down , lamplights of ten thousand families that moment .

私は雲霧が散っていくことを待っています 夕日が低いことを待ちます 夜のとばりが降りることを待っています 市街の華やかな夜景のあの15分

那你呢??

Then you??

あれあなたか？?

看著整齊又紊亂的房屋 爾後的我 在這片土地上 又將踏著什麼樣的步調??

Looks that what step neat disorder house in future I will be treading on this land??

整然とまた乱れている家屋を見ています それからの私 この土地の上にあります またどのような歩調を踏んでいますか？?

分不清 哪是最繁華的忠孝東路  哪又是兒童嬉戲的巷弄

Which can'tdistinguish clearly is liveliest Zhongxiaodonglu which is also the lane which the child plays makes.

はっきり区別できません 最もにぎやかな忠孝東路ではありません どこにまた児童の遊び戯れる坑道がいじるのです

而這樣的城市裏 是否有過你的足跡??

But in such city whether to have had your trail??

このような都市の中 あなたの足跡があったのかどうか？?

這樣的景色 你是陌生 還是熟悉??

Such scenery you are strange or familiar??

このような景色 あなたはよく知りません やはり熟知しますか？?

雲霧包裹的台北 也包覆了我的熟悉 而變得陌生

The fog wraps Taibei also gable I have been familiar with become strange.

雲霧の小包の台北 同じく包んで私の熟知にひっくり返りました よく知らなくなります

有見到 巨蛋嗎 又有見到台北車站嗎??

Has saw that the great egg also has sees the Taipei station??

会うことがあります 大きい卵 また台北駅に会うことがありますか？?

陽光猶如天使的溜滑梯

The sunlight just likes the angel the smooth slide.

日光は天使のふさぐ滑り台に似通います

物換星移的拼接台北城

The change of the seasons splices the Taipei city.

月日が移り変わったのは台北城をつなぎ合わせます

俯瞰街道 像是精緻的模型

The bird's eye view street is the fine model likely

大通りを高い所から見下ろします 精致な模型のそうです

我不急於 環繞四周 只想等待夕陽餘暉的變化

I surround not eagerly all around only want to wait for the setting sun afterglow the change.

私焦って 周りをめぐります ただ夕日の夕日の変化だけを待ちたいです

分不清雲氣還是霧氣 那皆是夕陽的綵衣

Cannot distinguish clearly the cloud to be mad that mist that is the setting sun colored clothing.

流れる薄雲のそれとも霧をはっきり区別できません あれは全て夕日の色彩の衣服です

雲層 山脈 與高樓 使得陰影變化 瞬息萬變

The cloud layer sierra and the tall building cause the shadow to change fast changing.

群雲 山脈 高楼と 影を変化させます 瞬時に千変万化します

用那每一次的快門聲來代替我的驚嘆

Replaces my exclamation with that each time shutter sound.

それでは一回のシャッターの音ごとにで私の驚嘆に取って代わります

陰情不定的天氣 十一月的季節 拍得這樣照片

The cloudy sentiment does not decide weather November's season metre such picture.

曇る情の定まらない天気 11月の季節 このようにする写真を撮影します

他日 再重登101 也許會有不同的心情 不同的美景 不一樣的良辰 不同一台像機

Another day will again remount 101 will perhaps have the different mood different beautiful scene dissimilar auspicious day and another camera.

いつか 更に再び101登ります 異なっている気持ちがあるかも知れません 異なった美しい景色 同じではありませんよき日 1台の像機に異なっています

縱使台北能百年不變 也不會有相同的照片

Even though Taipei can hundred years invariable not have the same picture.

台北は百年たとえ不変になることができますとしても 同じ写真がもあることはでき(ありえ)ません

而台北百年不變??那又怎麼可能!!!

But Taipei hundred year invariable?? How is that also possible!!!

台北は百年不変か？?それではまたどのようにの可能性!!!

在短短的幾分鐘內 能呈現完全不同的樣貌

Presents the completely different appearance in the short several minute internal energy.

ごく短い何分以内にあります 完全に異なっている様子の容貌が現れることができます

整理的不知道是照片 還是心情

The reorganization did not know that is the picture or the mood

整理する知らないことは写真です まだ気持ちです

 穿梭街道的汽機車 像是螢火蟲的亮起微微燈光 不知忙碌爲哪樁??

The shuttle street's steam engine vehicle is likely the firefly shines the light not to know slightly which pile bustles about ??

往来が頻繁な大通りの自動車 ホタルの亮起のかすかな照明のそうです 忙しいことが分かりませんか？どの杭か？?

越夜越美麗

The night is more beautiful

夜夜のほど美しくなります

台北的夜景像是一塊基體電路板

Taipei's night scene is likely together the substrate circuit wafer

台北の夜景はひとつの基の体の電気回路の板のそうです

晃動的畫面 像是一幅油畫

Rocks the picture is an oil painting likely

ぐらぐらする画面 1枚の油絵のそうです

最接近101的頂點處

Recently 101 apexes place

最も101近くの頂点はつきあいます

91樓的露台 看似平靜

91 building's flat roofs looked that resembles tranquilly

91階のベランダ 見たところ似るのは落ち着いています

距離101頂 僅僅還有10層樓

Also has 10 buildings merely from 101

101頂まで 10高い建物だけがまだあります

但有那不會停歇的強風

But has the gale which that will not stand still

しかしそれでは休むことはでき(ありえ)ない強風があります

拼圖還是少不了雲氣霧氣

The polarization of rich and poor must have the cloud to be mad the mist

つづり合わせて流れる薄雲の霧を求めますかます減らしません

台北101向下看一看

Taipei 101 look downward

台北の101は下を向いてちょっと見ます

91樓390m 上面還有神秘的10層樓

above 91 building 390m also has the mystical 10 buildings

91階の390m 上のあります神秘的な10高い建物

樓梯間有色彩豐富的壁畫

The stair hall has the color rich mural

階段間は色の豊富な壁画があります

除了世界最高大樓之外 , 還有世界最快的電梯,每秒1010m, 僅僅37秒計從5樓到89樓

Besides the world highest building, but also has the world quickest elevator, each second 1010m, merely 37 second idea from 5th floor to 89 buildings

世界の最高のビルの以外 ， 世界の最も速いエレベーターがまだあって、毎秒の1010m、 37秒だけ計は5階から89階まで

88樓有很奇妙的走道

On 88 have a very marvelous aisle

88階はとても見事な歩道があります

LED燈光 以及 鏡面

LED light as well as mirror surface

LED照明 および 鏡の顔

雲間天橋

Between cloud over-bridge

雲の間で歩道橋

腳下的雲霧散開

Under foot's fog dispersing

足もとにの雲霧は散らばります

一腳踏在棒球場上

A foot pedal in ball park

1足は野球の場内で踏みます

小孩也像是個綠巨人

The child also likely is a green giant

子供も1人の緑の巨人のそうです

是否因為在這高樓之中 畫裏的雲也漸漸真實的感覺

Because whether in this tall building in picture cloud also gradually real feeling

この高楼の中でかどうかためです 絵の中の雲もだんだん真実な感じ

除了世界最高的大樓,世界最快的電梯,還有一個世界最大的風阻尼器

Except the world highest building, world quickest elevator, but also has a world biggest wind attenuator

世界の最高のビルを除いて、世界の最も速いエレベーター、あります１つの世界最大の風の減衰器

風阻尼器的任務是抵抗颱風以及地震

The wind attenuator's duty is resists the typhoon as well as the earthquake

風の減衰器の任務は台風と地震に抵抗するのです

龐大的身軀有鋼索跟避震器支撐

The huge stature has the steel wire with the shock absorber support

巨大な体はと器に震動して支えることを避ける鋼鉄線でなった縄があります

無論颱風還是地震 沉重的圓球體 保持著大樓的平穩

Regardless of the typhoon or the earthquake heavy round spheroid are maintaining building steadiness

台風はまだ地震なのに関わらず 重い丸い球体 ビルの安定さを維持しています

88樓是一個珠寶展場

88 buildings are a jewelry exhibition venue

88階は１つの真珠や宝石の展場です

台灣的珊瑚礁原來是世界重視的資源

Taiwan's coral reef is the resources which originally the world takes seriously

台湾のサンゴ礁はもとは世界の重視の資源です

擺設的氣份還真是獨樹一格

The ornaments gas share also is really an alone tree standard

装飾品の息の組はまた本当に唯一の木の1格です